KBo 43.203 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x‑za

Vs. I 2 ]x

Vs. I 3 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 4 ]‑zi

	…

Vs. I 5 ‑p]í?

Vs. I 6 ]

…

Vs. I 7 ]x

Vs. I 8 ]x

Vs. I 9 ]‑⸢pí⸣

Vs. I 10 ]x‑te?‑eš

Vs. I 11 ]

…

Vs. I 12 ]

…

Vs. I 13 ]x

Vs. I 14 ]x

Vs. I 15 ]x‑ti

Vs. I 16 ]‑ni

Vs. I 17 ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣Vogel:ACC.SG(UNM) [ ‑t]i‑in BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) x[ ]

nam‑ma	1	⸢MUŠEN⸣	…		BA.BA.ZA		…
dann CNJ	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)			Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) te‑[ ]‑ri‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ì.GIŠ	GEŠTIN		…		ši‑pa‑an‑ti
Öl ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)				libieren 3SG.PRS

Vs. II 3 nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [NINDAmu]‑la‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár‑ši‑an‑[da‑an]zerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	MUŠEN	NINDA.⸢SIG⸣	[NINDAmu]‑la‑ti‑in‑na	pár‑ši‑an‑[da‑an]
CONNn=OBPs	Vogel ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 4 GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢isetzen:3SG.PRS na⸣‑[aš]‑taCONNn=OBPst iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑na‑aš‑šaDas Schütten:GEN.SG=CNJadd

GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑i‑ti	da‑a‑⸢i	na⸣‑[aš]‑ta	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑na‑aš‑ša
Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Das Schütten GEN.SG=CNJadd

Vs. II 5 ku‑e!‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG iš‑ḫu‑⸢u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

ku‑e!‑da‑ni	iš‑ḫu‑⸢u‑wa‑an	EGIR⸣‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš
welcher REL.D/L.SG	schütten PTCP.NOM.SG.N	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C

Vs. II 6 ši‑pa‑an‑da‑⸢an‑zi?libieren:3PL.PRS nam‑ma⸣dann:CNJ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

ši‑pa‑an‑da‑⸢an‑zi?	nam‑ma⸣	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	D10‑ni
libieren 3PL.PRS	dann CNJ	Priester NOM.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 7 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV 3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen):3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da	3⸣‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	dreimal QUANmul	(be)spritzen) 3SG.PRS

Vs. II 8 ad‑da‑aš‑š[aVater:GEN.SG=CNJadd;
Vater:GEN.PL=CNJadd ]me‑na‑a[ḫ‑ḫ]a‑a[n]‑d[a]gegenüber:POSP x[ ]x[ ]

---

ad‑da‑aš‑š[a	…	]me‑na‑a[ḫ‑ḫ]a‑a[n]‑d[a]		…		…
Vater GEN.SG=CNJadd Vater GEN.PL=CNJadd		gegenüber POSP

Vs. II 9 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd A‑⸢NA⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL Ì].DU₁₀.G[AFeinöl:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑ša	A‑⸢NA⸣[	…	Ì].DU₁₀.G[A
König NOM.SG.C=CNJadd	zuD/L.SG zuD/L.PL		Feinöl ACC.SG(UNM)

Vs. II 10 pa‑ap‑pár‑aš‑⸢zi⸣(be)spritzen):3SG.PRS x[ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) x[

pa‑ap‑pár‑aš‑⸢zi⸣		…		D10
(be)spritzen) 3SG.PRS				Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 11 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑p[ár‑aš‑zi(be)spritzen):3SG.PRS ]x[

3‑ŠU	pa‑ap‑p[ár‑aš‑zi	…		…
dreimal QUANmul	(be)spritzen) 3SG.PRS

Vs. II 12 kat‑ta‑anunter-:PREV i[š‑

kat‑ta‑an
unter- PREV

Vs. II 13 iš‑ḫu‑u‑wa‑an(‑)x[ ]x[

	…

Vs. II 14 A‑NA 1einD/L.SG Éka‑ri‑i[m‑

A‑NA 1
einD/L.SG

Vs. II 15 nuCONNn PA‑NI ku‑ra‑⸢ak⸣‑k[iSäuleD/L.SG_vor:POSP

nu	PA‑NI ku‑ra‑⸢ak⸣‑k[i
CONNn	SäuleD/L.SG_vor POSP

Vs. II 16 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZ‑ia‑kánEmmer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk x[

1	PA	ZÍZ‑ia‑kán
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš‑ma(Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr x[

1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš‑ma
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 18 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) x[

---

nu‑uš‑ša‑an	GÉŠPU
CONNn=OBPs	Faust ACC.SG(UNM)

Vs. II 19 x x x x x[

Vs. II 20 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]‑a‑at‑lu [ ]

…		…

Rs. III 2′ [ ‑z]a?‑⸢kán?⸣ an‑⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

…		an‑⸢da⸣	A‑NA	…
		hinein- PREV in POSP darin ADV	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III 3′ [ LÚ.ME]ŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.ME]ŠNAR	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]
	Sänger NOM.PL(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

Rs. III 4′ MUNUSkat‑⸢ri⸣‑eš‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd iš‑ḫa‑mi‑ia‑〈u〉‑ansingen:SUP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

MUNUSkat‑⸢ri⸣‑eš‑ša	iš‑ḫa‑mi‑ia‑〈u〉‑an	ti‑an‑[zi]
(Tempelfunktionärin) NOM.PL.C=CNJadd	singen SUP	setzen 3PL.PRS

Rs. III 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ x x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG p[a‑ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an		DINGIRMEŠ	KISLAḪ‑ni		…
wie CNJ		Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)	Dreschplatz D/L.SG

Rs. III 6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ‑TU⸣ MUŠENVogelABL ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑nu‑[zi]wenden:3SG.PRS

nu‑uš	LÚAZU	⸢IŠ‑TU⸣ MUŠEN	ḪUR‑RI	wa‑aḫ‑nu‑[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	VogelABL	Loch GEN.SG(UNM)	wenden 3SG.PRS

Rs. III 7′ ú‑i‑te‑na‑zi‑iaWasser:ABL=CNJadd ar‑ḫavon… weg:POSP pa‑ap‑p[ár‑aš‑zi](be)spritzen):3SG.PRS

---

ú‑i‑te‑na‑zi‑ia	ar‑ḫa	pa‑ap‑p[ár‑aš‑zi]
Wasser ABL=CNJadd	von… weg POSP	(be)spritzen) 3SG.PRS

Rs. III 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} P]A-NI Éka‑ri‑[i]m‑ma‑na‑ašTempel:D/L.PL

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIRM[EŠ	…	Éka‑ri‑[i]m‑ma‑na‑aš
wie CNJ=CNJctr	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Tempel D/L.PL

Rs. III 9′ ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA ⸢GÉŠPU⸣FaustD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

ar‑nu‑an‑zi	nu	A‑NA ⸢GÉŠPU⸣	D10
fortbringen 3PL.PRS	CONNn	FaustD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ŠA Dšar‑ru‑ma‑⸢ia⸣Šarrum(m)aGEN.SG A‑[N]A ŠUKURSpeerD/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ta‑ga‑anErde:D/L.SG

ŠA Dšar‑ru‑ma‑⸢ia⸣	A‑[N]A ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ta‑ga‑an
Šarrum(m)aGEN.SG	SpeerD/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)	Erde D/L.SG

Rs. III 11′ pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣i[r]‑ḫu‑u‑iKorb:HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

pé‑ra‑an	kat‑ta	1	⸢GIŠ⸣i[r]‑ḫu‑u‑i	ti‑an‑zi
vor POSP	unten ADV	ein QUANcar	Korb HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. III 12′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢an‑da⸣darin:ADV 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):NOM.SG.N UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDABrot:NOM.SG(UNM) GA.KIN.[AG]Käse:NOM.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	⸢an‑da⸣	1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	UP‑NI	NINDA	GA.KIN.[AG]
CONNn=OBPs	darin ADV	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Hand GEN.SG(UNM)	Brot NOM.SG(UNM)	Käse NOM.SG(UNM)

Rs. III 13′ pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.NOM.SG.N x‑x‑x‑an GIŠ⸢IN⸣‑BIḪI.A‑iaFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd x‑x

pár‑ša‑a‑an		GIŠ⸢IN⸣‑BIḪI.A‑ia
zerbrechen PTCP.NOM.SG.N		Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 14′ GIŠGEŠTINWein:SG.UNM [ ]x ⸢me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣entgegen-:PREV

GIŠGEŠTIN	…		⸢me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣
Wein SG.UNM			entgegen- PREV

Rs. III 15′ i‑mi‑ia‑anmischen:PTCP.NOM.SG.N ⸢na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar‑ḫaweg:ADV kat‑ta⸣‑anunten:ADV;
unter-:PREV GIŠir‑ḫu‑[i]Korb:HITT.D/L.SG

i‑mi‑ia‑an	⸢na‑at	ar‑ḫa	kat‑ta⸣‑an	GIŠir‑ḫu‑[i]
mischen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	weg ADV	unten ADV unter- PREV	Korb HITT.D/L.SG

Rs. III 16′ iš‑ḫu‑u‑⸢wa‑a‑an⸣‑[z]ischütten:3PL.PRS

---

iš‑ḫu‑u‑⸢wa‑a‑an⸣‑[z]i
schütten 3PL.PRS

Rs. III 17′ A‑NA 1einD/L.SG ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣‑[i]a‑[ ]x x x G[EŠTINWein:NOM.SG(UNM) t]e‑puwenig:NOM.SG.N ⸢la⸣‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an]gießen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA 1		…			G[EŠTIN	t]e‑pu	⸢la⸣‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an]
einD/L.SG					Wein NOM.SG(UNM)	wenig NOM.SG.N	gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. III 18′ [ ]‑an

…

Rs. III 19′ [ ]‑an la‑a‑ḫu‑u‑i(Gefäß):D/L.SG

---

Ende Rs. III

…		la‑a‑ḫu‑u‑i
		(Gefäß) D/L.SG

Rs. IV 1′

Rs. IV 2′ ]x DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

	DINGIRMEŠ‑aš
	Gott D/L.PL

Rs. IV 3′ ]‑ti

Rs. IV 4′ ] 1ein:QUANcar iš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG

…	1	iš‑nu‑u‑ri
	ein QUANcar	Teigschüssel D/L.SG

Rs. IV 5′ ] e‑⸢ša⸣‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

…	e‑⸢ša⸣‑ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ ]

…

Rs. IV 7′ ]‑ma e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 8′ pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑r]a‑an
vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. IV 9′ ‑r]i‑in

Rs. IV 10′ ‑t]i

Rs. IV 11′ ŠA] 1einGEN.SG ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM)

ŠA] 1	⸢UP⸣‑NI
einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ]x ⸢UP⸣‑NI‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

	⸢UP⸣‑NI‑ia
	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 13′ ‑k]án

Eine Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Ende Rs. IV